NEWS

新闻

-  NEWS    2018/08/29

2018年爱丁堡中华文化艺术节精彩总览

第四届爱丁堡艺术节之中华文化艺术节圆满落幕

 

 

2018年8月3日-5日(英国当地时间),爱丁堡艺术节之第四届中华文化艺术节,中华青少年艺术节 和中国甘肃文化旅游博览会和推介会在爱丁堡国际会议中心EICC成功举办。做为爱丁堡艺术节(Edinburgh Fringe)宣传中国文化和艺术最大的传播平台, 今年的第四届中华文化艺术节再次引起了爱丁堡喜欢中国艺术文化的观众的关注和积极参与。在仅为三天的艺术节活动中, 超过了4000名的热心观众出席了艺术节的表演和先关的展览和互动活动。  同时中华文化艺术节的影响也再次得到了苏格兰当地政府和相关部门的关注, 包括爱丁堡市政府, 苏格兰旅游局, 苏格兰文化和外事部, 爱丁堡中国大使馆等都在艺术节的筹备,运行过程中提供了全方位的支持和协助, 并给予本届的艺术节活动给予的很高的评价。

爱丁堡市长Lord Provost Frank Ross(下图) 在开幕式上表示,“很开心能够今年再次看到中华文化艺术节的参与和举行,特别是今年艺术节对宣传‘苏格兰青少年年度活动’的支持。同时,今年增加的中华青少年艺术节,将会是中国青年参与者在爱丁堡艺术节展示才能,和当地年轻人交流很好的机会。”

苏格兰文化, 旅游和外事大臣Fiona Hyslop(下图)在参加本届艺术节时强调:“我们可以看到艺术节每年的进步而且给更多新的观众展示中国文化的博大精深。尤其让我激动的这届艺术节的活动着重地演示了青少年的才华, 通过苏中双方的艺术文化交流和互动成功地支持了苏格兰的青少年年的活动, 成功地贯彻了今年的青少年年活动的宗旨---‘参与,文化,平等’,今年的中华文化艺术节的成功标志着中国和苏格兰的温暖友谊。”


 

作为爱丁堡艺术节之中华文化艺术节的主办单位和东道主, 苏格兰中国国际发展商会的会长宋洁女士(下图)在开幕式上讲到: “作为爱丁堡艺术节的一部分,中华文化艺术节在过去的三年间,每年都更上一层楼。”中华文化艺术节已成为爱丁堡最具影响力的弘扬中华文化艺术的大型活动之一,对中国、苏格兰文化交流产生良好的促进作用。尤其在今年我们安排的青少年艺术节活动用于鼓励中国青少年表演团队展现他们的才艺同时有机会同苏格兰本地的青少年的家庭的互通以支持2018青少年活动年。

中华人民共和国住爱丁堡总领事馆孙旭东副总领事(下图)在今年艺术节的开幕式上再次肯定了艺术节的成就:“非常感谢苏格兰中国国际发展商会再次成功举办第四届中华文化艺术节,感谢商会在中国和苏格兰两国之间文化和艺术交流方面做的工作的贡献, 希望更多的中国文化和艺术届的团体和个人可以参加我们的艺术节。” 

 

中国舞蹈家协会在今年的艺术节上推荐了包括北京现代舞团的经典曲目《三更雨愿》和中国舞协的‘小荷风采’两个获奖曲目: ‘泳气’和‘月亮的眼睛’及其表演团队带来的支持今年的青少年艺术节表演曲目。 中国舞蹈家协会主席冯双白先生(下图)在艺术节开幕式上讲到:‘为了感谢再次同苏格兰中国国际发展商会的合作,此行中国舞协特地携北京现代舞团参加爱丁堡艺术节之中华文化艺术节。 同事作“小荷风采”是中国最大最权威的少儿舞蹈优秀展示平台,今年恰逢二十周年,我们也带来了北京和广州两支队伍,参加爱丁堡青少年艺术节。希望通过这场艺术盛宴能够更好的展示中国传统文化,推动中英友好文化交流,促进舞蹈人才交流培养,扩大中国舞蹈艺术的国际影响力。

今年的艺术节还有来自甘肃贸易促进会带来的甘肃文化旅游展览会和特别推介会。 在今年的艺术节的开幕式上, 甘肃代表团的周学海董事长(下图)讲到:“非常感谢这次苏格兰中国国际发展商会的盛情邀请,非常荣幸地参加中国文化艺术家在爱丁堡中华文化艺术节上的相关活动。我们愿藉由此次中华文化艺术节,广交朋友,扩大企业间的交流与合作。

 

2018中华文化艺术节特色之一

爱丁堡中华青少年艺术节------Supporting YOYP2018 

为了支持苏格兰政府的2018青少年年度活动和展现中国青少年的艺术成果和促进中国和苏格兰两国的青少年在文化和艺术等方面的交流, 今年的艺术节特别在爱丁堡国际会展中心安排了为期一天的中华青少年艺术节的活动。 在爱丁堡国际会议中心的200平米的展会大厅中来自国内, 爱丁堡当地的少儿艺术活动人员为参加青少年艺术节的苏格兰当地的小朋友准备了丰富多彩的活动:书画展览, 中文书法,脸部彩绘,现场手工等。

今年参加青少年艺术节表演的两支中国舞蹈家协会推荐的‘小荷风采’获奖团队--广东歌舞剧院培训中心小风铃艺术团和北京东方婧媛艺术工作室带来的一系列艺术水准很高的表演曲目:《泳气》, 《月亮的眼睛》, 《All for One》, 《天山放歌》, 《小马奔腾》, 《三字经》,《Practice》,《又见莲花开》, 其中《泳气》获得今年青少年艺术节的‘Best Performance ’, 《月亮的眼睛》获得‘Best Show’的奖项。(如下图)

同时其他青少年团队的专业性很高的表演也给我们的青少年艺术带来了意外的惊喜: 英中青少年艺术,星芭蕾,Why Ballet和玺越教育给艺术节带来的芭蕾舞表演‘I have a dream’(下图)将现场的观众带到了一个芭蕾的梦幻世界。来自深圳少年宫的青少年交响乐团也带来了他们的代表作品(如下图)

上海星芭蕾

深圳少年宫弦乐团

2018中华文化艺术节特色之二

国内最高水准的现代舞---------同国际同行的对话!!

中国舞协携北京现代舞团参加了今年爱丁堡艺术节之中华文化艺术节。北京现代舞团积极参与国内及国际的文化交流活动:1996年,舞团获中国政府文化最高奖“文华奖”;1999年,获白俄罗斯维京斯克市主办的第十二届国际现代舞编舞大赛最高大奖;自1999年起,每年5月举办《中国现代舞展演》,招聚法国、德国、英国、马来西亚、澳大利亚、韩国等世界各地的现代舞团体演出于北京;更先后获邀赴美国、加拿大、韩国、新加坡、意大利、德国、法国、俄罗斯、澳大利亚等国演出,向国际展示一个现代化的中国。2004年,舞团参加了中法文化年、意大利威尼斯狂欢节及德国柏林艺术节的演出活动,并于法国十多个城市进行巡回演出,得到了很高的赞誉。《三更雨·愿》作为北京现代舞团的保留剧目之一,是2006年威尼斯双年展委约创作,首演于威尼斯,作品试图通过生活中最常见的、但在中国传统文化中有强烈象征意义的“花、鸟、鱼、虫、草”来对应“五行”的“金、木、水、火、土”,表现内心理想与外部世界之间的矛盾与冲突,希冀在一次又一次的重生中寻找皮肤之下的灵魂的真实。(下图所示)

侯莹舞蹈剧场成立于2011年,其前身是侯莹于2006年在纽约创建的视野舞蹈剧场。2008年,侯莹回国参与奥运会开幕式"画卷"的舞蹈编创。2009年,侯莹将舞蹈创作重心移至北京,在中国大力推动现代舞的即兴创作及教育。 侯莹舞蹈剧场以艺术总监侯莹为灵魂人物,她曾学习过中国舞、民间舞、芭蕾舞、戏曲及太极,旅美期间继续深入研习何塞·李蒙、莫斯·坎宁汉、崔莎·布朗等现代舞蹈大师的技术技巧及西方戏剧舞台表演艺术。长期以来,侯莹致力于探索东方的自然身体能量转换与西方后现代肢体解构技巧的结合,形成独特的、高辨识度的"侯莹身体运动技巧"--意识带动思维,思维带动身体,身体体现思想。 在今年的艺术节上, 侯莹舞蹈剧场带来了的代表作品《涂图》是一部纯肢体动作性的舞蹈作品,没有主题,不讲故事,仅从纯粹的舞蹈本质语言和运动原理出发,不断地解构身体的运动方式,如自然放松下身体的运动方式,四维空间内的身体运动方式,以此不断地在时间与空间上对身体进行挖掘和探索,表现人对宇宙的一种感知。2014年7月,《涂图》受邀揭幕俄罗斯圣彼得堡“Open Look 现代舞蹈节”,侯莹将其编创为70分钟的完整作品,去掉了原作中的色彩元素,以扩展肢体运动的可能性,让更为丰富、广泛和多元的动作在作品中得以延伸。

 

2018中华文化艺术节特色之三

甘肃文化旅游博览会和文化旅游推介会-----甘肃闪烁爱丁堡!!

在今年的艺术节期间, 甘肃省贸促会协同甘肃十四家旅游和文化企业(甘肃省文化产业发展集团、兰州交通大学艺术设计学院、兰州南特数码科技股份有限公司、甘肃百通影视发展有限公司,金昌市花之缘饰品有限公司、甘肃大河生态食品股份有限公司、夏河县白嘎尔文化传承创新博览园有限公司、嘉峪关在线网络文化传媒有限公司、兰州文化旅游产业发展有限公司以及兰州创业产业园有限公司)为苏格兰的观众带来了甘肃旅游和文化博览会和推介会。 在爱丁堡国际会展中心的大厅里面的展台吸引了众多外国友人、海外华人及留学生前来参观、购买并洽谈合作。本次展览以促进文化交流为主,全方位展示了甘肃文化旅游资源的多样性,涉及文化创意衍生品、唐卡、戏曲、民族特色工艺品、特色饰品、非物质文化遗产染缬制品等百余种展品,成为了本届爱丁堡艺术节期间最具特色的展览之一。在本次的推介会上, 苏格兰中国国际发展商会同甘肃省贸易促进会签署了双方的长期合作协议,在协议的签署仪式上面,苏格兰文化,旅游和外事大臣Fiona Hyslop上讲到:‘很高兴今天能在这里看到甘肃省代表团,并一起探讨甘肃与苏格兰之间的贸易、旅游合作。增加双方在文化上的理解和交流将是一条双方商业发展的有效途径。”(如下图)

中国国际贸易促进委员会甘肃省委员会副会长吴丽霞(左)与苏格兰中国商会会长宋洁(右)

兰州交通大学艺术设计学院副院长管兰生向来宾介绍甘肃特色展品

 

2018中华文化艺术节特色之四

      皇家苏格兰乡村舞蹈协会同国内演艺界的联欢------------体会真正的苏格兰舞蹈魅力!!

苏格兰传统乡村舞蹈搭配现场音乐将会是一个充满活力且丰富多彩的景象。无论在正式,非正式,现代或传统的场合,苏格兰传统舞蹈都能融入其中。 这次应苏格兰中国国际发展商会的邀请, 苏格兰皇家乡村舞蹈协会大力参加和协助了今年的艺术节活动。 苏格兰皇家乡村舞蹈协会是一家非政府资助的苏格兰慈善机构,协会的唯一目标就是促进和发展苏格兰的传统舞蹈和音乐, 通过舞蹈培训教学, 舞蹈表演和举办不同规模, 不同场合的舞蹈活动来传承苏格里的舞蹈文化。 经过多年不懈的努力, 舞蹈协会已经得到了英国皇室的冠名, 并经常会为女王陛下和王室其他成员表演。 而且会定期参加爱丁堡, 苏格兰和国际上的表演和交流活动。在今年的艺术节活动中, 皇家苏格兰乡村舞蹈协会不仅派出几名深资的舞蹈老师参与青少年艺术节的评奖活动, 并在艺术节的闭幕式颁奖和联谊活动中安排了包括著名的舞蹈表演家TheresaMacVarishClark(参加过苏格兰著名的艺术节军乐节表演和英联邦运动会开幕式表演等), 苏格兰著名的提琴表演家Peter Clark(“小提琴手杂志”的撰稿人, 尼尔戈音乐节创始人), 苏格兰著名的手风琴演奏家Matthew Maclennan(现任苏格兰手风琴表演冠军)等专业人士为从我们国内的所有表演团队展示了苏格兰传统音乐和舞蹈的魅力, 并同所有参见艺术节表演青少年和成人演员一起手拉手翩翩起舞,最后在苏格兰著名诗人Robert Burn的世界名曲’愿友谊地久天长’的舞曲中为2018年爱丁堡艺术节之第四届中华文化艺术节画上了一个完美的句号!!

 

2018中华文化艺术节特色之五

我们的志愿者队伍-----------向你们致敬!!!

今年的艺术节得到了大量志愿者的服务。 参加今年志愿者工作的大多都是很多在校的留学生。 很多今年毕业的同学在毕业前的最紧张时期(毕业论文)抽出时间来为艺术节服务, 还有很多从伦敦,约克, 伯明翰,格拉斯哥特地赶来为艺术节志愿服务的。 他(她)们的热情,支持和鼓励是我们艺术节成功不可缺少的重要组成部分。 志愿者们,谢谢你们, 你们辛苦了!!!!

 

 

作为2018爱丁堡艺术节之第四届中华文化艺术节的组织者--苏格兰中国国际发展商会感谢积极参与本次艺术节活动的组织和个人。

 

分享到

返回

CopyRight © 2017 Scotland China Chamber of Commerce All rights reserved.